understand – מילון אנגלי-צרפתי

מילים נרדפות: understand, believe

Babylon English-French

הורד מילון בבילון 9 למחשב שלך

understand

v. comprendre, déduire

The best Glossary by Kelkouli Rédha

הורד מילון בבילון 9 למחשב שלך

understand

understand [HndB'stWnd] v (pt & pp understood [-'stLd])
1vt
(a)comprendre;
I don't understand French, je ne comprends pas le français;
he can't make himself understood in German, il ne peut pas se faire comprendre en allemand;
he understands business matters, il s'y connaît ou s'y entend en affaires;
this sentence can be understood in several ways, cette phrase peut s'interpréter de plusieurs façons;
no one understands me, personne ne me comprend;
to understand each other or one another, se comprendre; (have same ideas etc) s'entendre;
I quite understand that he must be tired, je comprends très bien qu'il soit fatigué;
I don't understand why he did it, je ne comprends pas pourquoi il l'a fait;
do you understand what he's talking about? comprenez-vous quelque chose à ce qu'il raconte?;
what I can't understand is that..., ce que je ne comprends pas, c'est que + sub;
I can understand your being angry, je comprends que vous soyez fâché;
I can't understand it, je ne (le) comprends pas;
I'm at a loss to understand it, I can't understand a word of it, I don't understand the first thing about it, je n'y comprends (absolument) rien;
(is that) understood? (vous avez ou c'est bien) compris?, (c'est) entendu? that's easily understood, cela se comprend facilement;
(b)(believe) I understood that I was to be paid for my work, j'ai cru comprendre que je devais être payé pour mon travail;
I understand (that) you're coming to work here, si j'ai bien compris vous venez travailler ici;
am I to understand that...? ai-je bien compris que...?;
he is understood to be abroad, it is understood that he is abroad, il paraît ou on croit qu'il est à l'étranger;
it must be understood or you must understand that..., il doit être (bien) entendu ou il faut (bien) comprendre que...;
to give someone to understand that..., laisser entendre à quelqu'un, que...;
I have made it understood or I have let it be understood that..., j'ai laissé entendre que...;
(c)sous-entendre (un mot); présumer, supposer (une condition);
in this sentence the verb is understood, dans cette phrase le verbe est sous-entendu;
that's understood, cela va sans dire, cela va de soi.
2vi comprendre;
now I understand! je comprends ou j'y suis maintenant!;
you don't understand, vous n'y êtes pas;
do you understand? vous comprenez?;
he left yesterday, I understand, il est parti hier, si j'ai bien compris ou si je ne me trompe (pas);
to understand about something, comprendre quelque chose

French (and/or English) to Pârsi (Persian) epistemological Dict. (Latin chars)

הורד מילון בבילון 9 למחשב שלך

comprendre

du lat. pop. comprendere, du lat. class. comprehendere, proprt «saisir» (- Compréhension); les deux sens du mot existent dès Cicéron.

farâ greftan (pbp.)

1 fra. inclure ; eng. comprise
dar( bar) greftan
dar xod/bar/miân greftan
+
au sens fort du mot comprendre, c’est intègrer à sa propre substance.

2 eng. comprehend, understand, comprehensive
dar/farâ yâft-an
sar dar âvordan
dast-gir šodan
pay bordan
+
fra. Je ne comprends pas : sar am ne mišavad, sar dar na miâvaram
+
... "compréhension" -- au sens wittgensteinien de capacité d'utiliser correctement --...

(P. BOURDIEU, Le sens pratique, p. 35)
+
We may say that a person understands a word when
(a) suitable circumstances make him use it,
(b) the hearing of it causes suitable behaviour in him.
We may call these two active and passive understanding respectively.
Dogs often have passive understanding of some words, but not active understanding, since they cannot use words.
It is not necessary, in order that a man should "understand" a word, that he should "know what it means," in the sense of being able to say "this word means so-and-so."
...
Understanding language is more like understanding cricket: it is a matter of habits, acquired in oneself and rightly presumed in others.

(B. RUSSELL, The Analysis of Mind )
+
Comprendre, c'est ressaisir une nécessité, une raison d'être, en reconstruisant, dans le cas particulier d'un auteur particulier, une formule génératrice, dont la connaissance permet de reproduire, sur un autre mode, la production même de l'oeuvre, d'en éprouver la nécessité s'accomplissant, en dehors même de toute expérience emphatique ...

(P. BOURDIEU, Les règles de l'art, p. 416)
+
« comprendre, c’est comprendre d’abord le champ avec lequel et contre lequel on s’est fait »

(Comment peut-on être Bourdieu ? )

	מילון צרפתית

understand – מילון אנגלי-צרפתי

understand – מילון אנגלי-אנגלי