v. demander; réclamer; avoir besoin de; ordonner, commander; exiger

require [rN'kwaNB(r)] vt (necessitate) demander; (demand) exiger; (of person) avoir besoin de;
to require something of someone, (order) exiger quelque chose de quelqu'un,;
to require someone to do something, exiger de quelqu'un, qu'il fasse quelque chose;
he had done all that was required by law, il s'était conformé à toutes les exigences de la loi;
my services are no longer required, on n'a plus besoin de mes services; Euph (I've been dismissed) j'ai été remercié;
this plant requires plenty of water, cette plante demande beaucoup d'eau;
have you everything you require?, avez-vous tout ce qu'il vous faut?;
I shall do whatever is required, je ferai tout ce qu'il faudra;
the qualifications required for this job, les qualités requises pour ce poste;
if required, s'il le faut, si besoin est;
when required, au besoin;
in the required time, en temps voulu, dans le délai prescrit;
required reading, ouvrage m à lire absolument; (for student) ouvrages au programme, lectures fpl obligatoires;
staff required, (notice in shop) on recherche du personnel.

exiger, faire appel à (BD)

REQUERIR, NECESSITER

NECESSITER

lat. exigere, de ex, hors, et agere, pousser

---

(seft-o-saxt )dâd/vâ/dar xwâstan( bâ pâ-fšâri)
bâyasta šomordan/dânestan
tuxtan/tâzidan
+
fra. exiger : eng. demand, exact : tuxtan, vâ/dar/bâz xwâstan, (seft-o-saxt) xwâstâr šodan, talab kardan, pâ yaš istâdan (bâ pâ-fšâri, va nâ-xošnudi az kamtar az ân)
fra. exigeant, intransigeant : eng. demanding, uncompromising : pay-girâna dar-xwâst-konanda, kutah-na-yâ, saxt-pasand/pazir
fra. demander : eng. ask : xwâstan( e xošk-o-xâli, "kam-fšâr-tar")
xub be negarid ke "demander" Frânsavi va "demand" Englisi dar yak su na mibâšand !
=> demander
+
HÂFEZ be adab bâš, ke vâ-xwâst na bâšad
Gar šâh payâm i be qolam i na frestâd.

(HÂFEZ qazal 105)
+
Dâd e to vâ xwâham az har bi-xabar
Dâd kay dehad joz Xodâ ye dâdgar

(Mathnavi, BALXI RUMI (Nikolson, Reynold), 404, II)

réfection de requerre « prier qqn », 980, d'après quérir*; du lat. pop. requaerere, lat. class. requirere.

---

1 kas
(be guna i âni kas râ)dar xwâst kardan
nazd e xod farâ xwândan

2 ciz
niâz dâštan

v. demand, claim; need, call for, have need for; order, command; necessitate, compel

---

Verb
1. require as useful, just, or proper; "It takes nerve to do what she did"; "success usually requires hard work"; "This job asks a lot of patience and skill"; "This position demands a lot of personal sacrifice"; "This dinner calls for a spectacular dessert"; "This intervention does not postulates a patient's consent"
(synonym) necessitate, ask, postulate, need, take, involve, call for, demand
(hyponym) claim, take, exact
(verb-group) claim, take, exact
(derivation) requirement, demand
2. consider obligatory; request and expect; "We require our secretary to be on time"; "Aren't we asking too much of these children?"; "I expect my students to arrive in time for their lessons"
(synonym) ask, expect
(hypernym) demand
(hyponym) call
(derivation) requirement, demand
3. make someone do something
(synonym) command, compel
(hypernym) order, tell, enjoin, say
(hyponym) charge, saddle, burden
(derivation) requisition
4. have need of; "This piano wants the attention of a competent tuner"
(synonym) want, need
(hypernym) be
(hyponym) cry
(derivation) necessity, essential, requirement, requisite, necessary

v. přikazovat; vyžadovat

Czas. potrzebować; wymagać; żądać

(v. t.)
To demand; to insist upon having; to claim as by right and authority; to exact; as, to require the surrender of property.
  

(v. t.)
To demand or exact as indispensable; to need.
  

(v. t.)
To ask as a favor; to request.