v. se rappeler, rappeler

Pour la suite, voir Wikipédia.org…

remember [rN'membB(r)]
1vt
(a)(recall) se souvenir de (quelqu'un, quelque chose); se rappeler (quelque chose);
I remember him as being very generous, je me souviens de lui comme de quelqu'un de très généreux;
(b)(not forget) retenir, ne pas oublier (une leçon);
I'll remember to do it, je n'oublierai pas de le faire;
that's worth remembering, cela est à noter;
remember or you must remember (that) he's only ten years old, n'oubliez pas qu'il n'a que dix ans;
(c)(give gift to) ne pas oublier;
she always remembers the children at Christmas, elle n'oublie jamais les enfants à Noël;
he remembered me in his will, il ne m'a pas oublié dans son testament;
(d)(speak of) let us remember them in our prayers, prions pour eux;
remember me (kindly) to them, rappelez-moi à leur bon souvenir, dites-leur bien des choses de ma part;
he asks to be remembered to you, il me prie de le rappeler à votre bon souvenir;
(e)(of service, monument etc) commémorer (les morts).
2vi se souvenir, se rappeler;
as I remember, d'après ce que je me souviens;
as far as I remember, pour autant que je me souvienne;
if I remember rightly, si je m'en souviens bien, si j'ai bonne mémoire;
for as long as I can remember, aussi loin que remontent mes souvenirs.

=> mémoire

---

be yâd/xâter spord-an

bas lat. rememorari, de re-, et, sur le modèle de commemorari, var. de commemorare (- Commémorer; mémoire).

---

(bâz )be yâd âvordan

v. recall to the mind; store in the memory, retain in one's mind; have a recollection, have something return to mind

See more at Wikipedia.org...

See more at Wikipedia.org...

---

Verb
1. recall knowledge from memory; have a recollection; "I can't remember saying any such thing"; "I can't think what her last name was"; "can you remember her phone number?"; "Do you remember that he once loved you?"; "call up memories"
(synonym) retrieve, recall, call back, call up, recollect, think
(antonym) forget, block, blank out, draw a blank
(hyponym) know
(derivation) remembrance, recollection, anamnesis
2. keep in mind for attention or consideration; "Remember the Alamo"; "Remember to call your mother every day!"; "Think of the starving children in India!"
(synonym) think of
(antonym) forget, bury
(hyponym) mind, bear in mind
(derivation) remembrance, recollection, anamnesis
3. recapture the past; indulge in memories; "he remembered how he used to pick flowers"
(synonym) think back
(hyponym) reminisce
(derivation) remembrance, recollection, anamnesis
4. show appreciation to; "He remembered her in his will"
(hypernym) bequeath, will, leave
(derivation) memorial, commemoration, remembrance
5. mention favourably, as in prayer; "remember me in your prayers"
(hypernym) mention, advert, bring up, cite, name, refer
(derivation) memorial, commemoration, remembrance
6. mention as by way of greeting or to indicate friendship; "Remember me to your wife"
(synonym) commend
(hypernym) mention, advert, bring up, cite, name, refer
7. exercise, or have the power of, memory; "After the shelling, many people lost the ability to remember"; "some remember better than others"
(hypernym) associate, tie in, relate, link, colligate, link up, connect
(derivation) remembrance, recollection, anamnesis
8. call to remembrance; keep alive the memory of someone or something, as in a ceremony; "We remembered the 50th anniversary of the liberation of Auschwitz"; "Remember the dead of the First World War"
(synonym) commemorate
(derivation) remembrance, recollection, anamnesis

v. pamatovat si; vzpomínat; vzpomenout si; pamatovat na co/udělat co; nezapomenout na co

Czas. pamiętać; przypominać sobie; wymieniać kogoś; kłaniać się (komuś od kogoś)