appeal – מילון אנגלי-צרפתי
מילים נרדפות: asking,
request,
attractiveness,
proceeding,
legal proceeding,
proceedings,
petition,
postulation,
challenge,
call for,
bespeak,
take exception,
advert,
bring up,
refer,
cite,
mention,
name
appeal
v.
demander, faire appel à; contester
n.
appel, demande; prières; objection, contestation
Appel dans la justice française
appeal
appeal1 [B'pi:l] n
(a)(call) appel m (for, à); recours m (à l'arbitrage etc);
the president's appeal for calm, l'appel au calme du président;
to make an appeal to someone's generosity, faire appel à la générosité de quelqu'un,;
(b)Jur appel m;
appeal against a sentence, appel d'une condamnation;
Court of appeal, cour f d'appel;
Supreme Court of appeal, cour de cassation;
without appeal, sans appel;
notice of appeal, intimation f (d'appel);
to lodge an appeal, se pourvoir en appel;
acquitted on appeal, acquitté en seconde instance;
military appeal court, conseil m de révision;
(c)(for help) prière f, supplication f;
with a look of appeal, d'un air suppliant;
(d)(attraction) attrait m, attraction f;
to have or hold little appeal for someone, ne guère attirer quelqu'un,;
to have great appeal, (of thing) être très attrayant; (of person) avoir beaucoup de charme;
their music has a wide appeal, leur musique plaît à beaucoup de personnes différentes;
Com sales appeal, attraction commerciale.
appeal2 vi
(a)(make a plea) to appeal to someone for help, demander de l'aide à quelqu'un,;
to appeal to someone's generosity, faire appel à la générosité de quelqu'un,;
I appeal to you to ..., je vous supplie de ...;
(b)(attract, interest) attirer (quelqu'un,);
to appeal to someone's imagination, (of thing) attirer ou séduire ou charmer l'imagination;
the plan appeals to me, le projet me sourit;
it doesn't appeal to me, cela ne me dit rien;
the idea did not appeal to him, l'idée ne l'enchantait guère;
to appeal to the emotions/the senses, faire appel aux sentiments/aux sens;
styles that appeal to the young, modes qui s'adressent aux jeunes;
(c)Jur etc interjeter appel;
to appeal against a judgment, appeler d'un jugement;
to appeal to another court, en appeler à un autre tribunal, introduire un recours devant un autre tribunal;
to appeal against a decision, réclamer contre une décision; Jur faire opposition à une décision; faire appel (à un tribunal) d'une décision.
appel
from Latin "appellatio(n)," the noun from appellatus, the past participle of appellare "to drive to, admonish, entreat." This verb is a combination of ad "(up) to" + pellare "to push, hurl, beat, propel." The past participle of this verb is "pulsus" from which we retrieved "pulse."
1
frâ-xwân
2 eng. appeal
dar/farjâm-xwâst
+
fra. faire appel à qqn/qqch : eng. appeal to so. : dast e niâz drâz kardan, dast be dâman e kas/ciz i šodan
fra. faire appel (d'un jugement) : eng. appeal, make a plea : (az dâdgâh) dar-xwâst e bâz-bini (dar dâvari) kardan, farjâm-xwâhi kardan az rây ye dâdgâh
fra. interjeter appel : eng. lodge an appeal : farjâm-xwâhi kardan
pourvoi
farjâm-xwâhi( az dâdgâh dar pay ye yak rây e nâsâzgâr)
